O Lugar dos Sonhos abriu as portas do cinema português à Comunidade Surda — um passo histórico rumo a uma cultura verdadeiramente acessível.
A versão em português escrito encontra-se a seguir.
No verão fui ao cinema, não para ver O Lugar dos Sonhos, mas outro filme qualquer. Antes da sessão, passou o trailer desse novo filme português, realizado por Diogo Morgado. Bastou perceber a ausência de legendas para surgir aquele pensamento automático: “Mais um filme português sem legendas.”
Há um cansaço que se entranha quando o padrão se repete demasiadas vezes. Depois de tantas lutas pela acessibilidade e de tantas promessas, já nem há indignação. Fica apenas a constatação de que, mais uma vez, não é para nós. Naquele momento, não me ocorreu travar mais uma batalha. Quis apenas desligar o espírito militante e aproveitar a noite.
Algum tempo depois, voltei a ouvir falar de O Lugar dos Sonhos. O título reapareceu nas redes sociais, desta vez acompanhado por algo que me chamou a atenção: o nome do filme escrito em letras do alfabeto manual e o anúncio de uma sessão legendada e interpretada em Língua Gestual Portuguesa (LGP).
À medida que as partilhas aumentavam, crescia também a curiosidade dentro da Comunidade Surda. Setembro é o Mês Internacional das Pessoas Surdas. Por isso, muitos pensaram, naturalmente, que o filme seria sobre pessoas surdas. Contudo, não era esse o caso. Ainda assim, o que estava prestes a acontecer era inédito: um filme português com acessibilidade comunicacional completa, projetado em várias cidades do país ao mesmo tempo.
O cinema português abriu as suas portas para a Comunidade Surda
A ideia nasceu de uma história simples. A Rosa Bela, que é atriz e trabalha na Cinemate, a produtora do filme, é também filha de pais surdos. Ao perceber que eles nunca poderiam ir ao cinema e compreender o filme, por não saberem ler e escrever, teve uma ideia: criar uma sessão acessível para que também eles pudessem viver essa experiência.
Da vontade de uma filha, nasceu um movimento. A NOS acolheu a proposta, e no dia 15 de outubro, exibiu O Lugar dos Sonhos em doze salas de cinema espalhadas pelo país, incluindo os Açores e a Madeira, todas às 21 horas.
Nessa noite, as salas encheram-se de rostos familiares. Pessoas surdas de várias gerações, amigos reencontrados, famílias, intérpretes, curiosos. As conversas misturavam-se num bailado de mãos, expressões e risos. Era mais do que uma ida ao cinema. Era uma ocupação cultural, um momento coletivo de pertença. Pela primeira vez em muitos anos, senti que o cinema português se abria para nós. E isso, só por si, já era histórico.
O filme, de tom familiar, cómico e melancólico, conta a história do João, um rapaz de 10 anos viciado em videojogos e redes sociais. Durante uns dias, passa tempo com o avô Júlio, um antigo projecionista de cinema que mantém o seu velho videoclube, “O Lugar dos Sonhos”. Longe dos ecrãs modernos, o João aventura-se pelos filmes. Assim, descobre a magia das memórias e a importância das relações entre gerações. O filme torna-se um regresso à simplicidade, à presença e à imaginação.
Entre as imagens, os gestos e as legendas
A versão acessível contou com legendagem e interpretação em LGP, esta última feita pela intérprete Alexandra Ramos, também filha de pais surdos. As legendas apresentavam-se no formato clássico close caption, com cores e descrições sonoras, lembrando o antigo teletexto 888 que tantas pessoas surdas usaram durante décadas para poder acompanhar novelas e programas televisivos. Há uma certa nostalgia nisso. Em parte, é um regresso à infância, quando a acessibilidade era uma conquista feita programa a programa.
Para mim, neste filme, as legendas tiveram um valor especial: permitiram-me aceder a expressões idiomáticas e culturais da língua portuguesa às quais, de outro modo, não teria acesso.
A janela de interpretação, posicionada no canto inferior direito do ecrã, exigia algum tempo de adaptação. Para quem nunca viu um filme assim, pode parecer estranho. A atenção divide-se entre o filme em si, a legendagem e a interpretação. Inevitavelmente, alguns pormenores perdiam-se.
Além disso, há aspetos técnicos a rever. A sobreposição de alguns frames e o chroma key por vezes dificultavam a leitura gestual. As legendas omitiram as letras das músicas, o que empobreceu a experiência musical, sobretudo para pessoas surdas que não dominam a LGP. Em suma, são pequenos ajustes que fazem diferença.
Por um cinema com espaço para pessoas surdas
Apesar do mérito, há também fragilidades a apontar e é importante dizê-lo, porque só a crítica construtiva faz evoluir. Qualquer interpretação pode beneficiar de uma consultoria linguística feita por pessoas surdas, garantindo maior fidelidade cultural e idiomática.
A título de exemplo, as personagens foram referidas apenas como “mãe”, “avô”, “filho” ou “amiga”, em vez de Sofia, Júlio, João e Inês, sem nomes gestuais próprios. Esse detalhe acabou por gerar alguma confusão à medida que a narrativa se tornava mais densa.
Estas observações não diminuem o valor da iniciativa; pelo contrário, reforçam a importância de equipas verdadeiramente colaborativas, onde profissionais surdos e ouvintes trabalham lado a lado desde o início do processo.
A presença de profissionais surdos nas equipas — como consultores, tradutores, intérpretes ou atores — enriquece qualquer projeto e torna-o culturalmente coerente. A acessibilidade plena só se concretiza quando é construída com as pessoas surdas, e não apenas para elas.
Nos Estados Unidos, por exemplo, a versão em língua gestual americana (American Sign Language, ASL) do filme Barbie contou com a participação da intérprete surda Leila Hanaumi, cuja presença acrescentou uma dimensão de identidade e pertença à obra. Em Portugal, estamos apenas a dar os primeiros passos. Mas é assim que tudo começa: com gestos concretos, ainda que imperfeitos, que abrem caminho a uma nova consciência cultural.
De um sonho individual a uma conquista coletiva
Para lá das críticas, é essencial perceber o que este momento representa. Num país onde o cinema português raramente é legendado e onde as sessões acessíveis são exceção, ver doze salas cheias de pessoas surdas foi formidável. Assim, O Lugar dos Sonhos tornou-se, por um instante, uma metáfora para algo maior: o sonho de um cinema que pertença a todos.
No final da sessão em Lisboa, no Cinema NOS Amoreiras, a emoção foi palpável. A Rosa Bela veio ter connosco e contou a história que inspirou tudo isto: o amor pelos pais e a vontade de lhes oferecer o prazer simples de compreender um filme do início ao fim. Disse também que aquela tinha sido a primeira vez que a mãe tinha ido ao cinema. Havia lágrimas, sorrisos, e muitas mãos aplaudindo no ar. Foi um daqueles momentos em que a cultura deixa de ser “acessível” e passa a ser “nossa”.
Quando criámos a Voz Gestual, há quase um ano, imaginámos um espaço onde as pessoas surdas pudessem falar na sua voz – nas suas vozes gestuais e escritas — sobre o que as toca, o que as representa e o que ainda as exclui. Esta é a primeira review feita nesse espírito. E O Lugar dos Sonhos merece esse lugar. Não por ser perfeito, mas por ter ousado ser possível.
Afinal, a acessibilidade não é um ponto de chegada. É um caminho partilhado, que se constrói com escuta, tempo e vontade. E talvez o mais bonito deste filme seja isso mesmo: ter-nos lembrado de que sonhar, juntos, é o primeiro passo para mudar a realidade. O meu bilhete, esse, já está guardado, como símbolo de um sonho que, pela primeira vez, começou a ganhar forma.
